Move

MAM Move Wearable Breast Pump indeholder en motor, et genopladeligt/oppladbart batteri og dele, der skal holdes rene. Beskadigelse/Skader eller forkert/feil håndtering af brystpumpen kan forårsage infektioner, skader/personskader og brand/brann. Brugsanvisningen er en del af brystpumpen og indeholder alle oplysninger om, hvordan man undgår disse risici/risikoene.

• Læs hele brugsanvisningen, og følg den.
• Opbevar brugsanvisningen inden for rækkevidde.
• Brug altid brystpumpen til det formål, den er beregnet til.

MAM Move Wearable Breast Pump er udelukkende beregnet til udpumpning af mælk fra brystet hos ammende kvinder. MAM Move er et enkeltbrugerprodukt, og det kan udgøre en sundhedsrisiko/helserisiko, hvis det bruges af mere end én person. Denne brystpumpe er udelukkende beregnet til personlig brug.

• BRUG IKKE pumpen, mens du kører bil
• Ved transport og/eller brug af pumpen i et fly: Tjek/Sjekk på forhånd reglerne for transport af enheder med litiumionbatterier. Sørg også for at være opmærksom på flyselskabets regler for brug af bærbare elektroniske enheder.

Børn kan ikke vurdere risikoen og kan komme til skade. Dele af emballagen/emballasjen og små dele kan sluges/svelges.

• Opbevar alle dele af brystpumpen og emballagen utilgængeligt for børn.
• Fjern al emballage fra brystpumpen, og bortskaf/avhend den på en sikker måde. Børn kan sluge/svelge dele.
• Lad ALDRIG børn lege/leke med brystpumpen.
• Gør selv brystpumpen ren. Lad IKKE børn rengøre eller vedligeholde brystpumpen.
• Fastgør/Fest ladekablet/ladekabelen, og sørg for, at det ikke kan trækkes ud ved en fejl, så apparatet falder på gulvet.

Personer med begrænsede fysiske, sensoriske og mentale evner samt personer med manglende erfaring eller viden/kunnskaper kan ikke vurdere risikoen.

• Sådanne/Slike personer skal altid være under opsyn.
• Vis sådanne personer, hvordan de bruger enheden sikkert.

• Kontrollér brystpumpen for skader før hver brug. Brug den kun, hvis apparatet og ladekablet/ ladekabelen er intakte.
• Hvis brystpumpen er beskadiget/skadet, må du IKKE bruge den.
• Ved det første tegn på skader skal den pågældende del enten bortskaffes/fjernes eller repareres.
• Når du oplader/lader med USB-C-ladekablet, skal du sørge for, at brystpumpen ikke kan vælte.

• Brug IKKE brystpumpen i badekarret eller brusebadet/dusjen.
• Den elektriske pumpeenhed må IKKE nedsænkes i vand. Hvis det sker, kan brystpumpen forårsage brand og skal/må kasseres/kastes.
• Rengør IKKE den elektriske pumpeenhed i opvaskemaskinen.
• Hvis den elektriske pumpeenhed ved et uheld kommer i vand, må du ikke røre ved den. Tag/Trekk straks stikket/pluggen ud.

• Inden/Før hver brug skal alle de dele, der kommer i kontakt med brystet og modermælken/ morsmelken, rengøres og om nødvendigt steriliseres som beskrevet i afsnit 3 (Rengøring af apparatet og tilhørende dele).
• Når pumpeenheden gøres ren, skal adapterens stik/plugg tages ud af stikkontakten.

• Opbevar ikke våde/våte eller fugtige dele, fordi der så kan dannes mug/mugg.
• Det anbefales at opbevare brystpumpen ved stuetemperatur/romtemperatur (21-25 °C).
• Undgå meget store temperaturudsving/temperatursvingninger.
• Udsæt ikke brystpumpen for direkte sollys.
• Hold brystpumpen væk fra/unna varmekilder.
• Anbring/Legg aldrig apparatets elektriske pumpeenhed i mikroovnen.
• Placér aldrig apparatets elektriske pumpeenhed i køleskabet eller fryseren.

• Brug af tilbehør og ledninger, der ikke anbefales eller leveres af producenten, kan medføre, at apparatet ikke fungerer korrekt.
• Det anbefales at bruge en certificeret 5V 2A USB-strømadapter, der er kompatibel med dit lands strømforsyning, til at oplade/lade enheden.

• En beskadiget/skadet MAM-brystpumpe udgør en sikkerhedsrisiko.
• Advarsel: Åbn/Åpne ALDRIG MAM-brystpumpens elektriske pumpeenhed.
• Apparatet må kun åbnes på et autoriseret servicecenter. Hvis apparatet åbnes af en uautoriseret person, bortfalder garantien automatisk. Reparationer må kun udføres af specialiseret personale. Forkert/Feil udførte reparationer kan udgøre en alvorlig sikkerhedsrisiko for brugeren.
• Ring til MAM’s hotline, hvis MAM-brystpumpen er beskadiget/skadet eller ikke fungerer.

• Sørg for, at batteriet er fuldt opladet inden/før første brug.
• Oplad/Lad batteriet mindst én gang om måneden. Opladningstiden/Ladetiden må ikke overstige 6 timer for at maksimere enhedens levetid.
• Tag IKKE selv batteriet ud. Det indbyggede litiumbatteri må ikke tages ud. Få hjælp til at tage batteriet ud på genbrugsstationen, fordi batteriet skal indsamles.

Du er ifølge lovgivningen forpligtet til at bortskaffe/avhende enheden sikkert for at beskytte miljøet. Symbolet på denne enhed betyder:

• Bortskaf/Lever det elektriske udstyr på en genbrugsstation.
• Må IKKE bortskaffes/kastes sammen med usorteret husholdningsaffald.
• Forhandlere skal tage det elektriske udstyr tilbage uden beregning/kostnader.

• Det anbefales at rådføre sig med en autoriseret sundhedsperson/helsearbeider, før du bruger MAM Move Wearable Breast Pump, hvis du har en aktiv implanteret enhed, der kan påvirkes af et magnetfelt (f.eks. pacemaker, implanterbar cardioverter defibrillator).
• Det bør ikke gøre ondt at bruge en brystpumpe. Forsøg ikke at pumpe med en intensitet, der er for høj eller ubehagelig. Hvis du oplever ubehag eller smerter under pumpningen, skal du stoppe med at pumpe, fjerne tragten fra din brystvorte og afbryde sessionen/økten.
• Kontakt din læge, hvis du udpumper meget lidt eller slet ingen mælk, eller hvis udpumpningen er smertefuld.

Inden/Før du bruger din MAM Move Wearable Breast Pump første gang, og efter hver brug, skal alle de dele, der kommer i kontakt med brystet og modermælken/morsmelken, adskilles, rengøres og steriliseres. Den elektriske pumpeenhed må IKKE vaskes med vand.

• Der må kun bruges rent vand til rengøring. .
• Lufttør delene helt inden/før de samles og bruges næste gang. Delvist våde dele kan påvirke brystpumpens funktion. .
• Pas på ikke at beskadige/skade dele af pumpesættet under rengøringen. .

Rengøring af vaskbare dele, der kommer i kontakt med mælk, forhindrer ophobning af tørre mælkerester, som kan forårsage vækst af bakterier, der kan være skadelige for dig og dit barn. Alle de dele, der kan vaskes og steriliseres, er mærket med with i produktbeskrivelsen (se kapitel 1).

Før rengøring skal alle dele af pumpen skilles ad/tas fra hverandre. Begynd med at skylle alle de dele, der kan vaskes, i koldt, rent vand. Vask derefter alle delene i varmt sæbevand/såpevann med en fugtig klud eller svamp, og skyl grundigt med koldt vand bagefter/etterpå. Brug ikke slibende rengøringsmidler som f.eks. antibakterielle opløsninger, fordi de kan angribe apparatets overflade. Lad de adskilte dele lufttørre.

Hvis du vil rengøre brystpumpens dele i opvaskemaskinen, skal du placere de adskilte vaskbare dele på den øverste hylde i opvaskemaskinen eller i bestiksektionen/bestikkskuffen. Når pumpens dele vaskes i opvaskemaskinen, kan delene blive misfarvede/misfarget af farvestoffer i maden – det påvirker dog/imidlertid ikke deres funktion. Vi anbefaler, at membranen (3), ventilen (4) og mælkeopsamlerens låg/lokk (10) rengøres omhyggeligt i hånden for at undgå skader og for at sikre, at disse små dele ikke bliver væk/kommer bort.

Den elektriske pumpeenhed må IKKE vaskes eller steriliseres. Denne del kommer ikke i kontakt med modermælken/morsmelken. Pumpemotoren indeholder elektronik, der skal holdes tør/tørr. Ved rengøring af den elektriske pumpeenhed skal/må du trække stikket/pluggen ud af stikkontakten, slukke/slå av enheden og tørre den af med en ren, fugtig klud. Rengør den aldrig i opvaskemaskinen. Apparatet må ikke nedsænkes i vand.

Inden/Før pumpen tages i brug første gang, og efter hver brug, anbefales det at sterilisere alle de dele, der kommer i kontakt med modermælk/morsmelk. De dele, der er mærket som steriliserbare , er egnede til følgende steriliseringsmetoder: De adskilte pumpedele kan steriliseres i kogende vand (maks. 5 minutter), i en elektrisk dampsterilisator eller dampsterilisator til mikroovn (maks. 11 minutter) samt i kold steriliseringsvæske. Lad ikke nogen af delene stå i steriliseringsopløsningen længere end anbefalet. Det kan påvirke produktets funktion negativt og svække delene. Den selvsteriliserende funktion har vist sig at være effektiv mod almindelige bakterier i hjemmet. Du kan bruge denne praktiske og tidsbesparende funktion med nogle enkle trin:

1. Sørg for, at mælkeopsamleren (9), membranen (3) og mikroovnen (inkl. plastlåget/plastlokket og drejetallerkenen/dreieplaten) er HELT rene og fri for snavs/smuss, madrester, fedt/fett og oliestænk/oljesprut. Ellers kan mælkeopsamleren smelte, der kan opstå gnister i mikroovnen, og plastlåget/plastlokket kan blive brændt/brent! .
2. Fyld den rengjorte mælkeopsamler med 20 ml koldt vand (brug Easy Start flaskens låg/lokk for at gøre det nemmere/lettere at måle). .
3. Placér membranen (3) oven på mælkeopsamleren (9), og sørg for, at det største område af membranen er placeret over åbningen og vender opad/opp. Sørg for, at membranen dækker mælkeopsamlerens åbning helt.

4. Sæt mælkeopsamleren i mikroovnen. Følg brugsanvisningen til din mikroovn. Anbring/Legg ikke mælkeopsamleren midt på drejetallerkenen/dreieplaten. .
5. Indstil mikroovnen på 900 W i 3 minutter. Lad ikke mikroovnen være uden opsyn under steriliseringen! Stop straks mikroovnen, hvis alt vandet er fordampet. .
6. Når de 3 minutter er gået, skal du lade mælkeopsamleren køle af/avkjøles i mindst 5 minutter. .
7. Åbn/Åpne mikroovnen. Tag forsigtigt mælkeopsamleren ud af mikroovnen. FORSIGTIG! Mælkeopsamleren og vandet kan stadig/fortsatt være meget varme efter de 5 minutters afkøling! .
8. Hæld det resterende vand ud efter de 5 minutters afkøling. .
9. Mælkeopsamleren lukkes med det steriliserede låg/lokk (10) indtil næste brug med henblik på hygiejnisk opbevaring. Pumpesættet opbevares efter rengøring og sterilisering i en ren pose/beholder indtil næste brug. Bemærk: Sterilisér aldrig en pumpe, der er samlet – delene skal være adskilt. Forkert/Feil vandniveau, effektniveau eller tidsindstilling kan beskadige/skade mikroovnen, mælkeopsamleren og membranen og resultere i dårlig desinfektion!
   Vigtigt: Lad alle pumpens dele køle helt af og tørre/tørke før brug.

• Når du har fundet den rigtige tragtstørrelse til dig, sætter du tragten (med eller uden indsats) fast på dit bryst.
• Korrekt placering af brystvorten i tragten er afgørende for komfort, udpumpning og resultat. Din brystvorte skal placeres korrekt i tragten, inden/før du pumper, for at undgå ubehag.
• Støt/Støtt brystet med hånden nedefra, og pres tragten ind mod brystet.
• Det rigtige pres/press kan påvirke mælkemængden. Pumpen skal presses godt ind mod brystet. Der må ikke være mellemrum mellem pumpen og brystet. Sørg for, at der ikke kan slippe luft ind i siderne, da det vil forhindre pumpen i at suge.
• Placér brystpumpen i din almindelige amme-bh.

• Alle bh’er giver/gir forskellig støtte, så sørg for at få det rigtige pres før hver session. Hvis du bruger en særlig struktureret og ufleksibel bh, kan den medfølgende bh-justeringsstrop (12) bruges til at skabe mere plads.
• Når spændet/spennen i hver ende er fastgjort til amme-bh’en, skal du justere længden på bh-justeringsstroppen, så pumpen sidder sikkert og behageligt i din bh.

MAM Move Wearable Breast Pump skal bruges i oprejst stilling.
1. Når pumpen sidder sikkert og behageligt i din bh, tænder du/slår du på enheden ved at trykke på tænd/sluk-knappen/på/av-knappen i 2 sekunder. Tryk kort på for at sætte på pause/genoptage/fortsette, hvis du af en eller anden grund har brug for at sætte pumpningen på pause. Hvis pausen varer mere end 5 minutter, slukker pumpen automatisk og går i standbytilstand/standbymodus.

MAM Move bærbar brystpumpe har 3 forskellige pumpefunktioner

1. Stimuleringsfunktion giver en kort, hurtig pumperytme, som perfekt efterligner barnets naturlige sutteadfærd/sugerytme og stimulerer mælkeflowet/melkestrømmen.
2. Udpumpningsfunktion til effektiv udpumpning af mælk.
3. Støjsvag funktion giver en ekstra diskret og stille pumpning.

Skift mellem de 3 funktioner ved at trykke på funktionsknappen . Den valgte funktion vises ved, at det tilsvarende ikon lyser. Brystpumpen starter pumpeprocessen i stimuleringsfunktion, og skifter automatisk til udpumpningsfunktion efter 2 minutter. Hvis mælken begynder at løbe/renne tidligere, kan du også skifte til udpumpningsfunktion (eller støjsvag funktion) manuelt ved at trykke på funktionsknappen.

• MAM Move Wearable Breast Pump har 5 forskellige sugestyrker, så du kan vælge den, der føles mest behagelig og fungerer mest effektivt i forbindelse med hver enkelt funktion.
• Når du kan mærke suget i din brystvorte, skal du trykke på + /- for at justere intensiteten og finde din foretrukne indstilling i hver af de tre funktioner. De 5 indikatorlamper repræsenterer 5 niveauer.
• Når pumpen bruges første gang, begynder den på niveau 1 (standardindstilling), og indikatoren længst til venstre lyser. Under de følgende pumpecyklusser starter pumpen automatisk på det senest valgte niveau.
• Bemærk: En højere intensitetsindstilling betyder ikke altid en større mængde mælk. Hvis brystvorten udsættes for et for stort sug, kan det reducere mælkeproduktionen. Sørg altid for, at du pumper på et behageligt niveau. Hvis du ikke kan mærke suget, skal/må du kontrollere, at pumpen er samlet/montert korrekt.

• Tryk længe på for at standse pumpningen og slukke. (Pumpen slukker automatisk/slås automatisk av efter 30 minutter).
• øsn bh’en, og brug fingeren til at løsne tragten fra brystvorten. Det fjerner let vakuummet uden at beskadige/skade brystvorten.
• Fjern pumpen fra din bh.

• Når du er færdig med at pumpe, skal du dreje mælkeopsamleren (9) for at fjerne den fra den elektriske pumpeenhed (1).
• Du kan opbevare den udpumpede mælk i mælkeopsamleren (9) ved hjælp af det medfølgende låg/lokk (10) eller hælde/helle den udpumpede mælk i MAM Easy Start™ (13) flasken eller en anden ren (steriliseret) beholder efter eget valg til opbevaring eller brug.

• Modermælk/Morsmelk kan opbevares i køleskabet ved 4 °C i op til 72 timer.
• Opbevar ikke modermælk i køleskabslågen/kjøleskapsdøren. Vælg i stedet den koldeste del af køleskabet (det er bagest/bakerst på glashylden over grønsagsskuffen).
• Bemærk: Hverken mælkeopsamleren eller Easy Start flasken er egnet til opbevaring af udpumpet mælk i en fryser eller frostboks/fryseboks.
• Hvis du vil opbevare mælk i fryseren, skal du bruge en egnet beholder, f.eks. MAM Storage Solution. Det anbefales, at modermælk fryses i små portioner på 40-120 ml. Modermælk kan opbevares i fryseren ved -18 °C i 3 måneder.
• Brug den mælk, der har været opbevaret længst, først.
• Ved transport af modermælk er det vigtigt, at kølekæden/kjølekjeden ikke afbrydes.
8.2. Opvarmning af mælk

• Optø/Tin frossen modermælk/morsmelk i køleskabet natten over, forsigtigt i et vandbad eller med en flaskevarmer, der har en optøningsindstilling/opptiningsinnstilling som f.eks. MAM Electric Steriliser & Express Bottle Warmer.
• Hvis mælken skal bruges med det samme, optøes/tines den ved stuetemperatur/romtemperatur.
• Optø/Tin ikke modermælk i mikroovnen, da det vil forringe næringsværdien.
• Opvarm/Varm mælken i et varmt vandbad eller i en flaskevarmer. Man kan også bruge rindende/ rennende vand til at opvarme mælken til kropstemperatur. Begynd med koldt rindende vand, og øg gradvist temperaturen, indtil mælken er varm.
• Fjern skrueringen på Easy Start, før flasken anbringes/legges i vandbadet eller i flaskevarmeren til opvarmning. Sørg for at fjerne sutten/smokken og låget/lokket før opvarmning.
• Modermælk må aldrig nedfryses igen. Kassér/Kast opvarmet mælk, der ikke er blevet brugt.
• Bland aldrig nyudpumpet/nypumpet modermælk med frossen mælk.
• Kontrollér altid mælkens temperatur, før du giver den til barnet.
• Når dit barn har drukket af en flaske modermælk, skal den bruges inden for/i løpet av en time, og alt, hvad der er tilovers, skal smides ud/helles ut.
8.3. Brug af modermælk/morsmelk


MAM anbefaler den medfølgende MAM Easy Start™ Anti-Colic flaske til madning/mating med modermælk. Du finder flere oplysninger i den særskilte/spesielle brugsanvisning til Easy Start flasken.